Universities failing to promote diversity will face funding cuts