Danny McBride is producing a mockumentary-format TV series centered on the Entrapranure character Royce Du Pont