Turmoil within DOGE spills into public view as Musk’s group confronts a PR crisis