Government to contest ‘simplistic but false’ claims by Sinn Féin TD in ‘super junior’ challenge