Elon Musk’s gutting of US agencies is illegal, experts say. How do you muzzle Doge?