Luigi Mangione just SCREAMED at reporters and struggled with police as he was escorted into court