Anna Kendrick's 'secret feud' with Blake Lively as they clash over Another Simple Favor billing