Her daughter was brutally raped and murdered in her own bedroom 20 years ago, and now her mother, Dr. Maggie Zingman, is on a determined cross-country quest to find the killer