Troy Baker originally turned down playing Indiana Jones, but took the job because it wasn't about doing "a bang on impression" of Harrison Ford