Ocasio-Cortez mobilizes Democrats against Schumer plan as colleagues privately urge her to consider primary challenge